New Crowdin updates (#1489)

1 files changed, 8 insertions, 5 deletions

diff --git a/public/_locales/ja/messages.json b/public/_locales/ja/messages.json
index 454a64b8..3e537cef 100644
--- a/public/_locales/ja/messages.json
+++ b/public/_locales/ja/messages.json
@@ -415,16 +415,16 @@
         "message": "サーバーの状態についてはstatus.sponsor.ajay.appを確認してください。"
     },
     "changeUserID": {
-        "message": "ユーザーIDのインポート/エクスポート"
+        "message": "プライベートユーザーIDをインポート/エクスポート"
     },
     "whatChangeUserID": {
         "message": "これは厳重に保管してください。これはパスワードのようなもので、誰とも共有すべきではありません。 他の誰かがこれを使って、あなたになりすますことができてしまいます。なおパブリックユーザーIDを探している場合は、ポップアップ内のクリップボードアイコンをクリックしてください。"
     },
     "setUserID": {
-        "message": "ユーザーIDを設定"
+        "message": "プライベートユーザーIDを設定"
     },
     "userIDChangeWarning": {
-        "message": "警告: ユーザーIDの変更は恒久的です。本当に実行しますか? 念のため以前のユーザーIDは控えておいてください。"
+        "message": "警告: プライベートユーザーIDの変更は恒久的です。本当に実行しますか? 念のため以前のユーザーIDは控えておいてください。"
     },
     "createdBy": {
         "message": "作成者:"
@@ -524,7 +524,7 @@
         "message": "ファイルから読み込み"
     },
     "whatExportOptions": {
-        "message": "JSON形式のすべての個人設定です。これにはあなたのユーザーIDが含まれているので、共有するときは注意してください。"
+        "message": "これがJSON形式の設定項目全体になります。これにはあなたのプライベートユーザーIDが含まれているので、共有するときは注意してください。"
     },
     "setOptions": {
         "message": "オプション設定"
@@ -689,7 +689,7 @@
         "message": "繋ぎの話/冗談"
     },
     "category_filler_description": {
-        "message": "動画の本編を理解するのに必要のない、繋ぎの話やユーモアによって脱線したシーン。これには、文脈や背景の詳細を提供しているセグメントを含めないでください。"
+        "message": "動画の本編を理解するのに必要のない、繋ぎの話やユーモアによって脱線したシーン。これには、文脈や背景にある情報を含むセグメントを含めないでください。これは、あなたが楽しい気分になれないときなどのための、非常にアグレッシブなカテゴリーです。"
     },
     "category_filler_short": {
         "message": "繋ぎの話"
@@ -1174,6 +1174,9 @@
         "message": "新機能: クラウドソーシングによるカスタムチャプター。動画内のセクションを入れ子構造にできるので、より精密な区分けができます。この動画に登録されたチャプターを表示するにはライセンスをご購入ください。チャプターはこのように表示されます: ",
         "description": "After the comma, a list of chapters for this video will appear"
     },
+    "chapterNewFeature2": {
+        "message": "新機能: クラウドソーシングによるカスタムチャプター。動画内のセクションを入れ子構造にできるので、より精密な区分けができます。あなたはこの機能に無料でアクセスできます。オプションより有効化してください。"
+    },
     "unsubmittedSegmentCounts": {
         "message": "現在、{1} に {0} があります",
         "description": "Example: You currently have 12 unsubmitted segments on 5 videos"